echo ${array[0]} で出力される結果がshellによっては必ずしも望んだものにはならないという話 要するに配列のインデックスの開始がshellの種類によって0だったり1だったりするということです。 複数のshellを使う人には当たり前の知識かもしれませんが、私…